jinak ten překlad do češtiny je ode mě, ale stejně je to nějaký divný, já vím, já sjem totiž víc nemčinářka naž angličtinářka , mno ale pokusila jsem se :)
Bella's Lullaby With Lyrics
Isabella Marie Swan,
I love you.
Sleep my love, my one and only.
I promise, to love you, everyday of forever, this it i swear to you
I love you, without you
I would, die
Isabella Marie Swan,
this is knowis true
You stole my heart,
and I Wont ever let you go.
Sleep my Isabella, my little Bella,
you are so precious to me.
You are safe in my arms, safe from any harm.
You are heavens gift to me, there is nothing to fear
not while i´m here
now close your eyes and dream
let all your worries melt away
I wont ever let you go.
No, no.
You are the most, beautiful soul to me.
You never see yourself,
as clearly as me.
While you sleep, close holding me I´ll tell you a little secret.
That your dreams, will only know.
I loved you, when I first saw you.
i vowed to never let you away.
Sometimes when I stay.
I hear you call my name
only to hear it in your sweet dreams.
Isabella Marie Swan,
ona day I will ask you to become
Mrs.Isabella Marie Masen.
but until then, i´ll dream of when it´ll happen.
I promise to never loose you
you will never understand.
what you mean to me.
you are my life.
before you, i Was a lost
and as i see you sleep how.
i´ll let you know somehow.
saving you,saved me.
my heart is your to keep.
sleep Bella,
sleep.
Ukolébavka pro bellu
Isabella Marie Swanová,
Miluji tě, spi má lásko, jenom ty, má jediná
slibuji, miláčku, každý den a navždy
to ti přísahám.
miluju tě,
bez tebe bych nežil
Isabella Marie Swanová,
to skutečně vím,
ukradla jsi mi srdce
a já jsem si vůbec nezvykl.
že bych tě měl nechal odejít.
spi má Isabella, moje malá Bella
jsi pro mě tak vzácná.
jsi v mé bezpečné náruči,
v pořádku od nebezpečí.
jsi pro mě nebeský dar,
bát se je maličkost,
zatímco nejsem zde,
ted zavři oči a sni.
nech všechny starosti mizet stranou
zvykám si, že jednou tě nechám odejít
ne, ne.
jsi velmi nádherný člověk pro mě.
nikdy si neviděla samu sebe,
tak nepochybně, jak já.
zatímco spíš,blízko v mém držení
stěží vyprávíš malé tajemství
že sníš,znáš jen umysl
zamiloval jsem se na první pohled,
slíbil jsem, že tě nikdy neopustím
zatímco jsem tady
slyšel jsem tě volat mé jméno,
slyšet to v tvém sladkém snění.
Isabella Marie Swanová.
jeden den budu prosit,
aby ses stala Mrs.Isabellou Marií Masenovou
ale až tehdy, když budou špatné sny.
slibuji, že tě nikdy neopustím.
nebudeš ani na okamžik věřit co pro mě znamenáš.
jsi můj život.
předtím jsem byl ztracený,
a jak vidím jak spíš, vím, že to špatné necháme nějakým způsobem být.
promin mi, podržím tě.
mé srdce je tvým vlastnictvím.
spi Bello, spi
Komentáře
Přehled komentářů
moderni doba
(BEst FAn TWilight, 12. 7. 201018:31)
hej jako nic proti ale je rok 2010 a vy tu všeci píšete jen o stmívání(nejlepší film na celém světě) prottože jako doba jde dál a v kinech před nedávnem odstartovalo Eclipse(uplně best best best film) tak se proberte!JÁ MILUJU TWILIGHT SAGU A KDO TAKY?
Prosím tě, kde bereš všechny informace o Esme, její životopis, atd. Četla jsem všechny díly a nepamatuji si, že by Meyerová psala o ni, jak potkala Carlisleho, jak si vzala svého prvního manžela. Možná mi to nějak uniklo...
moderni doba
(BEst FAn TWilight, 12. 7. 2010 18:31)